分类目录归档:音乐

[转载歌词]僕がいる所

https://music.douban.com/review/7764236/

 

僕がいる所
我的存在之处

Performance:秋元真夏、生田絵梨花、生駒里奈、衛藤美彩、斎藤ちはる、桜井玲香、白石麻衣、高山一実、西野七瀬、橋本奈々未、深川麻衣、星野みなみ、堀未央奈、松井玲奈、松村沙友理、若月佑美

君のことを考えた
我想了想关于你的事情
僕が死んだ日のことを…
在我死去的那一天…
ずっとそばにいたいけど
虽然想一直陪伴着你
別れはやってくる
但离别终究还是会到来

君はきっと泣くだろう
你一定在哭泣吧
僕のいない現実に…
面对我已不在的现实…
いくら泣いても泣いても
但无论哭了多少次
涙が止まらない
泪水还是无法停止

空の上から見てる(僕も)
从天空向下望着你(我也是)
悲しくて悲しくて(つらい)
悲伤无边无际(难受着)
でも叫んでも 声は届かない
但是无论如何叫喊 声音也传不到你那去
慰めようにも 見えない存在さ
想去安慰你也做不到 我只是你看不见的存在

だから決めたんだ
所以我决定了
僕がいる場所を…
我所在的地方…
部屋の右側の壁の端っこに
是房间右侧墙壁的角落
悲しくなったら ここへおいで
若你感到悲伤的话 就来这里吧
背中つけて
将背紧靠着墙壁

ごめん 一人置いて行って…
对不起 留下了你一个人…
たったひとつ気がかりだよ
你是我在这世上唯一的牵挂
だからそっと微笑んで
所以请展露微笑吧
僕を許して欲しい
原谅我的离开

もしも生まれ変わったら(絶対)
如果还有来生的话(绝对)
君にもう一度逢いたい(神様)
还想和你再一次邂逅(神啊)
でも赤ちゃんの 僕を君は見て
但是当你看见还是婴儿的我
気づいてくれるか 僕だってわかるかな
能够察觉得到吗 那就是我啊

だから決めたんだ
所以我决定了
僕のその証拠
证明那是我的方法
君の手を握り 二回ウィンクする
就是握着你的手 眼睛眨两下
ぐずっていたって眠ってても
无论是在哭闹还是在安睡
キスをしてよ
来亲一亲我吧

人は永遠じゃない
人不会永生
誰も去る日が来る
谁都有死去的一天
だけど愛だけはずっと残る
但爱会永远留存下来
僕がいなくなっても
即使我不在了
まわりを見回せば
请看看四周
ちゃんと君の近くにいる
我就在你的身边
永遠に見守ってる
永远地守护着你

だから決めたんだ
所以我决定了
僕がいる場所を…
我所在的地方…
部屋の右側の壁の端っこに
是房间右侧墙壁的角落
悲しくなったら ここへおいで
若你感到悲伤的话 就来这里吧
背中つけて Ah
将背紧靠着墙壁 Ah

だからそう君も 約束して欲しい
所以想要和你约定
一週間くらい泣いて暮らしたら
在哭泣了一周时间以后
深呼吸をして空を見上げ
请仰望天空做个深呼吸
笑顔を見せて
露出你的笑颜

君のことを考えた
我想了想关于你的事情
僕が死んだ日のことを…
在我要死去的那一天……、
ずっとそばにいたいけど
虽然想一直陪伴着你
別れはやってくる
但离别终究还是会到来

Advertisements

[转]eva与古典音乐

找音乐,结果是“耶酥是人类的希望(选自”第147号康塔塔”)-JS巴赫
”越狱兔中和eva中都出现过。

===============================================================================================
    本文主要介绍6首EVA中出现的古典音乐,虽然数量不多,其引起的回响和受欢迎的程度却令人惊奇。经典之作果然是经典之作,尽管已经过了二三百余年,尽管是在作者当时根本无法想像的场合中被引用,仍然赢得了观众的强烈共鸣。 

  1.Suiten fur Violoncello solo Nr.1 G-dur, BWV.1007 1.Vorspier 

  这
德文曲名的意思是G大调无伴奏大提琴组曲第一号之序曲, 第1007号作品 (注∶BWV.)。 本曲在第十五话《嘘と沉默》中由シンジ演奏出来。作者是
音乐之父巴赫(John Sebastain Bach, 1685 ~ 1750),巴赫一生作曲不计其数,各式协奏曲,教会圣歌(管风琴乐、神曲),
钢琴、大键琴、大提琴、小提琴、管风琴等等的独奏、练习曲,以杰作的数量而言,甚至远在史上独一无二的音乐天才莫扎特之上。 

  大提琴
是一种很难表现的乐器,音域比较低,人耳能听出来的变化不比中高音域,而且大提琴的操作不比中小提琴灵便,也作不出什麽快节奏的动感。因此以大提琴为主角
的乐曲,一定得要是有真功夫的音乐名家才能谱出像样的曲子来。从另一方面来说,主练大提琴也不是天才型的演奏者喜欢的事。シンジ被アスカ另眼看待不是没有
原因的,而且大提琴的低沈音色有赋予シンジ成熟男性特质的功效,不知道是不是受了这最後一个暗示的影响,アスカ居然吻了シンジ。除了第十五话外,电影《シ
と新生》(Death & Rebirth)前段四人在体育馆内练琴时,シンジ也弹奏了一次。在那一段不知道暗喻什麽的剧情中,アスカ独奏的小提
琴曲也是巴赫的一首小提琴组曲∶Partita Ⅲ fur Violino solo E-
dur, BWV.1006 3. Gavotte in Rondo (E大调无伴奏小提琴组曲第三号之嘉禾圆舞曲, 第1006号作品) 

  2.ⅡAir, Orchestral Suite No.3 in D Major, BWV.1068 

  D
大调管弦组曲第三号第二乐章∶ Air, 第1068号作品。巴赫的四首管弦组曲之一。这一首的第二乐章 Air 因为曾被德国小提琴
家 August Wilhelmj (1845 ~1908) 改编为小提琴独奏曲而风行於世。 所谓 Air,"歌调 or 旋律"之意,是慢板、有
抒情歌调子的管弦乐曲的名称,源自於歌剧的 ‘Aria’ 或 ‘Arial’,後者是歌剧中的主要独唱曲部分,通常由三部组成∶第一部为主题,第二部为
第一部的对比,第三部以华丽的风格重复第一部的曲调。现在,Air、Aira 和Arial也可引伸为抒情作品之意,除了《Air/まごころを, 君
に》 外,一部日本动画ウィンダリア (Wind Aria,台译渥太利亚或风之抒情曲)也以此为标题,作为抒情悲剧的预示。 

  Air 极其优美动听,几乎可说是百听不厌。算是Evangelion引用的古典音乐中最经典的一首了。 

  这
一曲在《Air/まごころを, 君に》中アスカ大战 EVA量产机系列时登场作背景音乐(BGM),优雅如天使的姿态、缓板暗示不可避免的悲剧之降临。另
外,在同一部中,我忘了哪一段另引用了一曲巴赫的作品
∶Jesus bleibet meine Freude, [Herz und Mund und Tat und Leben BWV.147] (主
啊,吾民仰望的喜悦),由教会清唱剧 "心、口、行为与生命"改编成钢琴独奏曲,原名 "耶稣与我同在" 。 象徵仰望神的人的灵魂之纯净与高洁。 

  3.Pachelbel: Canon & Gigue 

  一
般通称帕卡贝尔的卡农。 Canon (卡农) 是一种曲式的名称,这种曲式的特徵是间隔数音节不停重复同一段乐曲。以这首为例,一般的演奏法是以大提琴
启奏,三把小提琴间隔八拍先後加入,小提琴全部拉奏完全相同旋律,前後也只有三段不同的旋律,每段更是仅有两小节的旋律供重复拉奏;大提琴的调子从头到尾
只有两小节,重复达廿八次之多,可是听者却陶醉在这旋律之中,丝毫不会感到单调。能御简如繁,作者可说已臻化境。 作者是德国
Johann Pachelbel (1653 ~ 1706),曾是巴赫的老师。不过有人说是当时某位不知名的作曲家,为了售出此曲而冒称是当时享有盛
名的帕卡贝尔的作品。 

  此曲於《シと新生》篇中的体育馆演奏会中登场。シンジ仍是大提琴手,カヲル担任第一小提琴手,アスカ拉第二把小提琴,レイ则拉中提琴。

  4. Messiah,Part II,42,Hallelujah,chorus 
  第
22话《せめて,人间らしく》中,第15使徒ァラエル对贰号机发动心理光束攻击时的B G M 。“Messiah”就是基督教对末世再度降临的耶稣基督
的称呼,意为“救世主”,哈里路亚是赞美主的意思。本曲是一出神剧,所谓神剧,是歌剧的一个支派,演唱者不穿戏服,剧目全部取自圣经故事。作者韩德尔
(G.F Han-del,1685–1759)谱作此曲前,正值音乐事业陷入极低潮之时,避居都柏林试图东山再起,其友编成了这一出神剧的词,请韩德
尔作曲。完成之后于1743年3月23日公演,英王乔治二世驻临观赏,全场为此曲之壮大而震撼不已,英王且于演奏哈里路亚合唱时起立致敬,足见当时轰动的
程度。 

  歌词是圣经启示录第11、19章的经文:“哈里路亚!世上的国成为了我主和主基督的国,他要作王,他是万国之王、万王之王,他要统治世间直到永永远远。哈里路亚!”

  5. Symphony No. 9 choral1 

  乐圣贝多芬最著名的交响乐,1824年5月7日于维也纳首演。第四乐章为著名的合唱曲《欢乐颂》,为德国诗人席勒的抒情作。

  第24话《最后のシ者》,TV版最悲壮的一集。渚薰一登场即是哼吟着这首曲子的旋律,随即说出了第一句台词:"歌は,いいね"。

  在中央通道,初号机追击贰号机和薰时,以及初号机一把握住薰时,不间断地以此曲为B G M ,固然是因为此曲强而有力的曲调适合那一段的剧情,但薰所背负的天使和贝多芬在此曲中所灌注的精神状态,可能更是导演瞩意以此曲烘托这一集的原因。

  贝多芬于死前完成此一巨作,他老年的精神状态已不甚正常,有强烈的偏执,激动倾向,因此曲子也充分反映了这种心态。《欢乐颂》的压迫性精神状态,正合适用来衬托剧中的一些人事物。例如元渡的执念,真治的自我封闭,SEELE强迫全人类接受其操纵命运的疯狂等等。

  中译歌词(第一节)

  欢乐女神,圣洁美丽,灿烂光芒照大地,我们怀着无限热情,来到你的圣殿里。

  你的光芒,能把人类,重新团结在一起。在你温柔翅膀之下,人类团结成兄弟!

  6.Diesirae(REQUIEM)

  《安
魂弥撒·末日经》。这是剧场版《まごころを,君に》的预告片BGM 。作者为意大利人威尔弟(1813-1901),1874年5月22日于米兰公演。事
实上,这曲安魂曲并非威尔弟作品中特别出名者,而在所有安魂曲中也算不上是最脍炙人口的数首之一。不过预告片摘选的那一段倒的确是相当精彩。安魂曲、镇魂
歌,正式名称为安魂弥撒,弥撒源于拉丁语"Itemissaets"(会已开毕,请归去)之意。