分类目录归档:游戏

[转发]KH记忆之链结尾台词翻译

[剧情泄漏]KH记忆之链结尾台词翻译,不喜者请千万不要进入

tgw18097
因为是半夜聊天即时翻译的……所以有错误也请各位大人原谅(m_ _m)

sora篇

sora:你没事吧,riku!

riku:我不是riku,我只是一个赝品,连自己在那里,为了什么而出生也不知道,我所记得的只有你跟娜米妮的事,但连那个回忆也是假的……

高菲:娜米妮,没办法回复riku的记忆吗?

娜米妮:那个……

riku:别管我了,已经够了(转身离去)

sora:等等!
不管你是不是赝品,在这里的你有你独有的,只属于你的心,你要珍惜只属于你自己的回忆啊!

riku:sora,你好善良,就连赝品的我,都明白你那份心情是真实的……
那样,就足够了

sora:riku!……那家伙……

唐老鸭:娜米妮,能取回我们的回忆吗?

娜米妮:嗯,想不起来的回忆并不代表它消失了

高菲:怎么回事?

娜米妮:只要记起一个回忆,跟它有关的记忆就会复苏,到最后终于会想起形形色色的事来。
记忆是连接着的,众多记忆的碎片就像锁一样连接着人的心……
我的力量不是让记忆消失,而是解开连接的锁,或是修好它……所以大家的记忆是不会消失的。

唐老鸭:那么我们能取回吧?

那米妮:可是那样的话,就得解开我自己擅自链接的记忆之锁,然后收集在心底的回忆之碎片,让记忆的锁还原。我想会花点时间,不过应该没问题的。
不……不是应该,是一定。
这次该我帮你了……

sora:知道了,那就交给娜米妮办了

唐老鸭:嗯?等等啊,你说解开这个城的记忆之锁?那也就是说……

娜米妮:对,大家都会想不起来发生在这里的事……

sora:也想不起来娜米妮?

娜米妮:对不起……我只能那样做。
sora……,你会选择那边?忘记重要的回忆留住这个城的记忆……或者是忘记这个城,找回真正重要的回忆……

sora:我只能二择一吗?

娜米妮:唔……

sora:我要回复记忆。

娜米妮:唔,我知道了,虚假的记忆,没有才是比较好,你要想起真正重要的人吧?大家都是这样的……

我们是由谎言开始,但能见到sora,我真的觉得太好了。

sora:唔,我也是,见到娜米妮的时候,想起你名字的时候,我真的好高兴。
那时候的心情,决不是假的啊。

娜米妮:再见……

sora:不是再见啊!醒来后,我们还能再见面的!然后这次,不要假的,一定要成为真正的好朋友,跟我约定吧,娜米妮。

娜米妮:连那个约定,你也会忘掉的。

sora:就算记忆的锁散开,记忆的碎片是不会消失的,约定的回忆一定会在心底的某处存在,我是那么认为。

娜米妮:是呢……你说的对,那么,就这么说好了。

sora:嗯,说好了

(两人互勾小指约定,sora走到某个如花一般的容器中)

娜米妮:约定……吗?sora,你的记忆之碎片沉眠在心的黑暗中,只好一个一个去找啊,但是sora,你有定下重要约定的不可替代的人,那就是你的光,黑暗之中的光。
只要想起那个人,你沉眠在黑暗中的记忆,就会全部复苏的。

sora:重要的约定……

娜米妮:你看,那个护身符,虽然以我的力量让它的外形改变了……但只要sora想起那个人,它就会回复真正的样子啊。

(动画)
sora:riku!大家!
————————kairi!
!!娜米妮!

娜米妮:虽然sora忘记了我,但只要有约定,你就会回来的。

sora:对!我们约好了!

娜米妮:那个约定会成为连接我们的光,即使想不起来,我们都可以再见面,这份记忆……

sora:啊啊,是不会消失的。

到这里就响主题曲了
然后主题曲完了就是一副sora睡着的画面

旁白我没记,好像是……
在没有你的世界做着有你的梦
—————(刺客·中毒·尤) 01:50:51
其中唐老鸭和高菲的我懒得翻了
反正他俩的也不多
还有娜米妮的最后一段话走得太快我没记住,不过大概就是那个意思

riku篇

riku:出来吧,安塞姆,凭气味我就知道你在了。

安塞姆:我见识到了你的力量,你成功的使用了暗之力,战斗的非常不错。
但是,我不懂,既然你接受了黑暗,为何又要违逆我呢?
你跟我很相似,你我彼此都是被黑暗引领着在前进。
对……我们是同质的存在,那么为何?在心底的某处,你还在恐惧着黑暗吗?

riku:不是那么回事,我只是……
讨厌你那味道罢了。

安塞姆:选择战斗吗……愚蠢。过去曾经被我支配的你,应该明白我的暗之力有多大吧。

riku:嗯,我知道。
但你忘了吗?那个时候,就算我得到了你的力量,都没能赢得了sora。
你的力量,不过也就那种程度。

安塞姆:那么好吧。就让你沉溺于我的黑暗之中吧!

---------————(战斗)---------------------------

安塞姆:可恶啊!

riku:安塞姆!

riku:这样就结束了……!

安塞姆:不会……结束的……你的黑暗,是我赋予的……只要我的影子……不消失……总有一天……
总有一天,会再次……!!

米奇:你说你要“一个人战斗”,可是,帮你这么一点小小的忙,应该没关系吧?
走吧,riku。

米奇:那个,riku,你今后打算怎么办呢?要回家去吗?

riku:……怎么样呢。
我能感觉的到,虽然只有很些微的一点点,但那家伙的气味……
直到那些东西消失为止,我是不能回去的啊。
也许我还被那家伙的黑暗束缚着也说不定。

米奇:你的黑暗,是属于你自己的。就跟你的光明一样。
迄今为止,我都认为黑暗是不应该存在的东西。但是,随着跟你在一起的时光,我的想法也改变了。
若是riku选择的路,那么也许——
和光所背靠背的黑暗,也许能碰触到那无人知晓是何姿态的可能性。
我也想看看在那条路的尽头,会有什么东西。
所以我想和你一起走。

riku:被你这个国王这么一说,还真是让人觉得不好意思。

米奇:我才是,你叫我“国王”什么的,让我很害羞啊。

riku:我知道啦,米奇。

--------------(两人在黑暗的小路上行进着,遇到红衣人)--------------

riku:这次你又想让我选什么?

红衣人:你是要往光的道路上走……还是暗的道路?

riku:两个我都不要。
我要走在光与暗的中间。

红衣人:由暗夜所延伸出的……黄昏之路吗?

riku:才不是那样。
这是黎明的道路啊。

Advertisements

[补丁发布]庆祝《最终幻想8》发售10周年,10周年纪念 汉化补丁v1.0beta

转自FFsky 8版  http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684622&bid=3

Long longago there was a Moomba  We called him NO1STATION

文章[mindbrain]、各位汉化组成员辛苦了
banner 是狐狸eon的作品,永远的飞空艇

不知不觉,我们所心爱的FF8已走过10个年头,
当再次看到早已熟悉的剧情,倾听EYES ON ME,不知当初的感动是否依旧。

汉化历程:

2003年,得到FF8的场景剧情文本,翻译完毕。
2005年,A大横空出世,FF8汉化迅速展开,整理已翻译完的场景剧情文本 + 翻译其余文本
同年10月,比较完整的汉化补丁0.7P1发布
2006年2月,A大莫名消失,汉化停滞
2008年1月,汉化重开
2009年2月11日,一个基本可以称之为完整汉化的补丁发布。

一:本汉化补丁仅针对PC英文版,PS和PSP无法使用
本补丁自带显卡补丁、免CD补丁以及黑块补丁,也就是说无需安装其他补丁,
另外,本补丁可多次覆盖安装,除非游戏文件损坏,否则无需重新安装游戏
其他详细信息请查看补丁自带的说明

二:本次补丁为完整汉化版
仅极个别暂时无法导入的文本为未汉化状态。
另外,主要人物名暂不汉化。

三:起名系统无法起作用
由于名字是直接导入文本的,所以即使起名也没有效果……

四:对白校对尚未结束
前后剧情对话会有些语气不同的情况,不过不会影响游戏进行。

五:除了近期也许会修正一下发现的问题外,
隔段时间应该也会发些剧情对话语气调整的补丁。

下载地址(另有个6个分流下载地址见3楼吧):
纳米盘:http://www.namipan.com/d/FF8CHS1.0beta_090211.rar/14dc93996d3f0383e86a179a3a0842c5a309312259ace200
rayfile:http://www.rayfile.com/zh-cn/files/683e8b2e-f7a0-11dd-8b97-0019d11a795f/

这里有badly1984提供的一篇关于如何安装的图文教程,实在不明白如何安装的人可参考:
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684625&bid=3

bug收集帖:
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684678&bid=3

=================================================
记得是为了玩ff8才找到天幻网的,昨天终于等到了一个较为完整的汉化包出来。真的很高心。
10年了,"You will find me"–We have promised.